שִׁגְעוֹן גַּדְלוּת
!היי! היי! היי
.מונסיניור (תואר כבוד לכומר)
!צהריים טובים, חברים .(ספרדית)
...המיסים נמצאים כאן .אדוני השר...
,מיסי הבלו, המעשר ?מיסי התבלינים, לאיזה סכום הגענו השנה
200,000 דוקט
!אבל בשנה שעברה זה היה הרבה יותר- .אבל בשנה שעברה הקציר היה טוב יותר-
,השנה הקציר לא היה טוב כל כך .אז אתה צריך לשלם כפול
.מסים !הם עבור המלך
דון סאלוסט, האנשים שלנו ...ענייים מאוד ו
.זה נורמלי
העניים הם עניים .והעשירים, עשירים
...קדימה, קדימה
!מהר
.עלי לבקר בעוד 3 כפרים
.איספו את כל זה. במהירות
?איפה התשואות
?איפה ההתלהבות
.יחי דון סאלוסט
.יחי התורם הנדבן שלנו
.יחי החבר החשוב שלנו - .יחי החבר החשוב שלנו -
.אולה - .אולה -
...זה היה מאוד לא .לא חשוב, לא משנה
זנ לא נראה ככה, אבל הכרכרה הזו .מאוד לא אמינה
?מה
אני אומר שהכרכרה הזו .מאוד לא אמינה
.היא לא תקינה, הוא הולך לאבד הרבה .בלאז -
...לכן, אם אני הייתי אתה
.קדימה, קדימה. אחריהם .עקבו אחרי הכרכרה
.כל זה עבור המלך
.זה בשבילי
!היי, זהירות
!היי. וואו! זהירות
?התבלינים. מי ייקבל את מס התבלינים
?זה עבור סאלוסט !לא! זה בשביל המלך! כן! לא
.תעזוב אותי בשקט
?והמעשר? מי יקבל אותו המלך?
לא, זה בשביל סאלוסט
!גנב! לא גנב !זה בשביל סאלוסט, הנה
!תיזהר
,חכה .מונסיניור
.אני אעזור לך
!אוי! אוי! אוי !הכובע שלי
אני אעזור לך,מונסיניור
!לא
!זה הזהב שלי .והזהב שלי הוא הכסף שלי
.ואני לא צריך אותך
?אתה בטוח
?מה קורה
!תושבי הכפר, מונסיניור .הם מריעים לך
?מריעים לי .כן
הייתי צריך לקחת מהם .פי שלוש יותר מיסים
!אה
!תהרגו אותו-
!בלאז
!הצילו
!אהה! בלאז
.הצילו
.עצור
.עצור עכשיו
.חכו לי .תעזור לי
?למה ירדת
.בלאז יקירי .אה! קח את זה
.היד שלי .עזור לי, בלאז יקירי
.תחזיק חזק, בלאז יקירי
.אל תעזוב, בלאז יקירי .בלאז הוא איש כזה טוב
.תודה לך, בלאז יקירי
.הם לא מריעים לי .הם לא מריעים לי. הם לא
!הנה! הנה
!והנה
.הם לא מריעים .הם לא מריעים. הנה
.בני-בליעל
...אתה ראית אותם! הם כמעט
.כן-
.זה מה שההמונים אוהבים
!לא, לא שם
!לא שם
!שם
.אין מספיק קצף
.וגם לא מספיק שיער
!אוי! אוי! אוי! אוי
.לא לזוז
!אוי
!אוי! אוי! אוי
.שם
...ועכשיו, בלאז .תחמיא לי...
המונסיניור הוא הדגול ביותר .מכל האצילים של ספרד
,זה לא מחמאה ?זו פשוט האמת. אז
.אידיוט
?מה
אידיוט" זה מה שאמרתי למשרתו של" ...של הדוכס מאלבה.לא! לא! האדון שלי הוא לא
תוצאה של נישואים"... . "בין קרובי משפחה
"תביט בו מבט נוסף" .הוא אמר לי
אז אמרתי לו לא .לשפוט אותו לפי המראה
רק בגלל שאמא שלו נשואה ...לאח למחצה של הדודה שלו
שהיתה בת הדודה הראשונה... ...של אחותו של אביו, ש... ש
?אתה בטוח שזו מחמאה
אני רציתי לומר .משהו אחר, אבל לא העזתי
.נו באמת, דבר
!כן
.ההמונסיניור הוא...יפה
?האם אתה באמת מתכוון לזה
.ובכן, אני מחמיא
.לילה טוב, הוד מעלתך
?מה זה (גרמנית)
.המלכה
!הו, פרח
.הוא לא שכח אותי
.הוא לא שכח אותי.הוא לא שכח אותי
.למלכה יש מעריץ
.אבל זה שווה הרבה כסף
!אבל זה בלאז
.הנה האשה הזקנה
!זה הולך להיות מעניין
מלכת ספרד אינה .יכולה לקבל פרחים מכל אחד
!אפילו לא מהמלך
או!!! עכשיו הזמיר .הגדול מתחיל לשיר
!היי, אתה שם למעלה! בלאז
בלאז, שתוק. אתה מעיר .את כל הארמון
אף פעם לא שרו לי שירים .(יפים כאלה (גרמנית
?מדוע (גרמנית)
.היא המלכה. היא מבוואריה
.היא יפה אבל טפשה
איזה שיר מקסים
הלב הצעיר שלי שנמצא בגלות ...מתרגש מהסדנדה הזו
.הוד מעלתך
מלכת ספרד ...לא מקשיבה למוסיקה
...כאשר המלך .יוצא לצוד
מי שהולך לצוד .מפסיד את מקומו
.היי
.מאחר שאני אוהב את המלכה
.אני, המשרת, אני מעז
.עכשיו הוא רוקד סטפס
.היי, רגע, אתה תראה
,בלאז, המשרת שלי .מאוהב במלכה
.הוא משוגע .אני אתלה אותו
....אתה תראה .בוא הנה, אתה
.הוא שר, הוא רוקד
!הוא רוקד סטפס. היי
...מספיק... חושב שאתה אביר ?ב 2 בבוקר...
!היי
!הו
.אה! עזוב את זה
.עזוב
.זה זהב
.זהב כמו זריחת השמש
.להתעורר ולהריח את הזהב
.מונסניור
.כבר 8 בבוקר
.גוצ'י, גוצ'י, גוצ'י
.אחד חסר
?אתה בטוח
.מאוד בטוח
...ובכן, אני
.תסתכל מתחת למיטה
.הנה זה
.זה שם
!תראה !קדימה, תראה
?מה - .נראה. אתה גבוה מדי-
.אתה המשרת שלי .אתה גבוה מדי. רד לכאן
.זה מה שאני רוצה לראות .זה מה שאני רוצה. זה טוב
.תן לי את הגריסיני
נראה שמונסניור במצב רוח .טוב הבוקר
.במצב רוח טוב? לא, אני לא .ואתה יודע טוב מאוד למה לא
?למה לא
למה!? כי אתמול, בום בום בום !טאגדה! טאגדה
גלינג גלינג גלינג !וטרטה טארהטהטה
דיגדינג דיגדיגדיגדינג
...מונסייר...מונסייר
!מונסינור
...זהו... את
? מה
!המלכה
?המלכה כאן, בשעה כזו
,מהר, הג'קט .הצמר שלי, מהר
.תסיר את זה
.תלביש אותי, תלביש אותי בזריזות
,כן, זהו זה. יורשת העצר הצעירה .אני אתפוס אותה
.אני לא אתן לה ללכת
...לא ידעתי שמונסניור ויורשת העצר
.הכובע
את הכובע? הנה הוא. בלאז, אתה לא . יודע מה המלכה הולכת להכריז
היא הולכת להכריז שאני
אהיה חתנו של המלך!
...זה מדהים .אין להם ילדים...
,האחיניות שלו .זה אותו הדבר
כל מה שצריך זה לארגן למלך תאונת צייד.. פאף!
בן הדוד השמן לאופול: פאף! פאף
ואז.. הדוכס מאנג'ו.. פאף!
.כולם ... הרבה תאונות ציד !באנג! באנג! באנג! באנג! באנג
וואלה! אני המלך!
...ואז נוותר על - .על המלחמה בספרד...
.הוד מעלתה, המלכה -
.מהר, תנקה ותסדר-
.פנו דרך למלכה
!תרגעו (גרמנית)
!תרגעו
!תרגעו, כלבים, תרגעו (גרמנית)
זלזלת במלכה בכך שנתת לה להמתין!
?אני...אמממ...מה ?מה
..וניצלת לרעה את התמימות
!של נערה גרמנית צעירה...
!אה !תודה רבה
מקסים! נפלא!
...אני שמח לפגוש אותך
... דּוֹדָתי
החוצה גמדים! החוצה, מהר!
איזו שפה יפה!
.אתה מפוטר, מגורש ומורחק
.אתה לא ראוי לשאת בתואר בממלכה
?מה היא אומרת
דון סאלוסט, .אתה מפוטר, מגורש ומורחק
איבדת את תואר "אביר גיזת הזהב"
ואת סמכויותיך כשר המשטרה והאוצר
כל נכסיך מוחרמים על-ידי הממלכה
?אבל מה עשיתי
!ילד, דון סאלוסט .ילד
.הוד מעלתך
?מה זה ?מי זה
אתה מסרב להכיר בילד הזה של הגברת שלי?
איך אני יכול להכיר בו? אני אפילו לא מכיר אותו!
!כן! כן! כן
!מה כן! כן! כן !לא
.הוא נטש אותו... זה מה שהוא עשה .פשוט השאיר אותו
!שקר
.היא שקרנית .היא משקרת בגרמנית
.הילד הזה הוא עד שקר !זה פשוט לא נכון
!היא ואני, שום דבר! כלום! מעולם !כלום
!הוד מעלתך, זו פשוט קונספירציה
דון סאלוסט, עלייך .לעזוב את מדריד מחר
אחרי שתחזיר את גיזת הזהב למלך!
גברתי! חכי!
הוד מעלתך, אל תתני לתינוק קטן להשפיע על שיקול דעתך!
בסדר, אני מכיר בילד הזה ובטעויות שלי ובילדים
שלי ושל אנשים אחרים
הילדים שלך, אם תרצי
!רשע !שפל
.תסתכלו עליו .הוא ירוק כמו הכפפות שלו
.החרפה שלו טובה בשבילנו
מחר, הוא יחזיר .את גִּזַּת הַזָּהָב שלו למלך
.זו ההזדמנות שלנו
.אנו חייבים לפעול במהירות
!הו, חברים
!חברים
!היי
.לא את זה. זה שלי. זה שלי
.לא! זה גם שלי
.לא, אתה לא יכול לקחת את השולחן
היי אתה! בוא תעזור לנו!
בטח
.בואו נלך
.הסכו"ם שלי
.המלכה אמרה לקחת הכל
!הכול
.אבל אני לא לקחתי כלום
.כן, אתה לקחת
?מי הכניס את זה למכנסיים שלי
?מה יהיה איתי
אני שר, אני לא יודע לעשות כלום!
אנחנו צריכים לחפש עבודה ביחד, מונסיניור
!או אתה, תתחפף
.תעלם! אני לא רוצה לראות אותך שוב
?והשכר שלי? מי ישלם את השכר - . השכר? הנה, קח את זה-
.אני מסלק אותך
.מבחינתי אתה לא קיים עוד
...סלח לי
!סליחה
.זה המטאטא שלי- !גנב! רמאי!פרחח -
.ואת, המלכה הקטנה
!כלבה
.אני אנקום בך .הנה
היי, חד-עין!
?מונסניור בסדר, מספיק
?אתה מכיר את הקיסר - ?הנוכל -
.כן, הקיסר ההוכל - .אתה חייב למצוא אותו-
אף אחד לא ראה אותו במשך 10 שנים ...ועם עין אחת
אתה יכול לראות טוב מאוד .עם עין אחת
.כן, אתה צודק. אתה לא רואה טוב במיוחד
...אבל ברגע שאתה מוצא את החצי הראשון .החצי השני לא יכול להיות רחוק...
!הקיסר, האחיין שלי
!נוכל! מטומטם
!אני כאן
נבל!
.זה אני ?איפה אתה
.כאן למעלה
איפה למעלה?
.כאן
.אה! הנה אתה
.אני מגיע
אז מה, שרץ זקן שכמותך
זחלת מהחור שלך ואתה זקוק לי?
יש לי הצעה בשבילך.
הצעה משתלמת?
הון -- ההון שלי!
אתה חושב שאני אידיוט?
.לא, לא לכיוון הזה
.זו לא הדרך. תמשיך ללכת
.תקשיב לי
, הקיסר, הנבל, בן הבליעל .נעלם
.הוא נשכח, פאף תשכח ממנו, הוא נעלם
והופך ל"דון" קיסר
אני אגיד בחצר המלוכה שחזרת מאמריקה
...ו
אתה תפתה את המלכה ...
זה נכון מה שאומרים? אתה התאהבת בהוד מעלתה?
אתה תפתה את המלכה
ואני אשלח מכתב אנונימי למלך
הוא תופס את שניכם על חם, מגרש אותה..
ומחזיר אותי חזרה למשרה
אתה מתאר לעצמך למצוא איפשהו בספרד
אידיוט שיקח חלק מזימה כזאת?
אידיוט! היה לי אחד כזה אבל בטיפשותי פיטרתי אותו
אז אתה אומר לא, נכון?
לא, לא לא!
קדימה!
.טוב מאוד. טוב מאוד
.הנה המונסיינר ?מה נעשה איתו
!נשלח אותו לאפריקה! לברברים
...בוגד, אתה פחדן יותר גדול ממה שחשבתי
תמכרו אותו. אני לא רוצה .לשמוע עליו שוב
!לכו
!מוות לסאלוסט
גנב!
להעניש אותו!
יחי המלך!
סאלוסט למוקד!
!מוות לסאלוסט
[מוות לסאלוסט]
אני כבר מגיע
היי!
?מה זה
...גברת כמוך
...שמסתובבת ברחובות מדריד בשעות כאלה?
זה לא זהיר
זה נראה לך יותר זהיר, טמבל?
!מונסייניור - !שקט-
?אתה יודע למה אני כאן - ?מה-
?אתה יודע למה אני כאן .לא
...מאז שעזבת אותי שקעתי בדיכאון עמוק
אדוני לא מבין מה "היא" אומרת
אני כן, חשבתי עליך המון מהבוקר
!תן לי את ידך. - לא .תן לי-
.תן לי את ידך
איזה גורל!
,אתה מכוער .היא יפה
,אתה מרושש .היא מאוד עשירה
,אתה אידיוט .גם היא
...אתה המשרת .היא המלכה...
.זה כתוב פה
היא אפילו לא יודעת .על קיומי
מה אם הייתי ...משתמש במטה קסמים
כדי לגרום לכל ההבדלים... ?להעלם למשך הלילה
מה אם אני אהפוך אותך
?לנסיך החלומות...
תחזיר את היד שלך .לא
.כן - !לא-
כמה מזל יש לך!
והמזל הזה הוא אני!
מכאן מונסיניור
כרע ברך לפני המלך
הוא אוהב אנשים על הרצפה. כשהוא מגיע, תזחל
אבל המלכה? אפילו על הרצפה היא תזהה אותי
אתה יודע כמה משרתים כמוך יש בארמון הזה?
.לא- .800, כך ש.. -
נתחיל שוב
טוב, אני לא אומר "אצל" הספר אלא "לספר"
לא, הפוך. לא "לספר" אלא "אצל הספר"
ואתה לא אומר סתם "שלום" אלא
"המפגש אתכם עושה את המקום הזה שמח
יפה מאוד
.זה טוב מאוד
.החדר שלך נראה איום ונורא
איך אפשר לחיות ?במרום רעוע שכזה
זה המקום שבו המונסניור .משכן את העובדים שלו
.אהה! זה נחמד
.זה מאוד נחמד
?האם זה מספק אותך
?ובכן - .כן-
.תתפשט
?איך קוראים לך
,האדון הקיסר רוזן גארופה
לא, גארופה, רוזן גארופה!
חזר מאמריקה! גארופה!
,1, 2, 3, 4 !5, 6, 7, 8, הופ
!הופ !לא
אין לך שום סגנון
?ולשקר... אתה יודע לשקר
זה מאוד שימושי בחצר המלך
.ספר לי שקר גדול
בוא נראה אם אני מאמין לך
.שקר באמת גדול. קדימה
אתמול במקטורן הירוק של אדוני..
מצאתי 300,000 דוקאטים
?מה- ?איפה הם -
מתחת למזרן הקש שלי
!גנב! גנב .אתה שדדת אותי
.לא, מונסנייר, שיקרתי לך
!יחי המלך
.המלך
על הרצפה
.חבוש את הכובע, אתה אציל ספרדי
.אצילים חובשים את הכובע בפני המלך
.בסדר, בוא נלך
.את תתנצל שהעניים יתנצלו
כשאתה עשיר, אתה לא מנומס
.בסדר, בוא נלך
!כמה נפלא (ספרדית)
...את זה הם מכנים בפירנצה
.מכונה שטנית...
?אתה לועג לנו, ג 'וזפה
...החזיר המגוחך הזה .לא יכול לפגוע בזבוב...
אחר כך, אני מכפיל את הפיצוץ באלף
! ו... מלך ספרד, פוף
.רבותיי
תוך רגע המלך ימות
...אחד בשביל כולם
.וכל אחד לעצמו...
... מה ?מה קרה לך
אני לא יכול אדוני, אני מרגיש נורא
?אנחנו לא יכולים לחזור מחר
.אני מחזיר את גיזת הזהב שלי היום .לא מחר
אתה לא רוצה להכיר את המלכה?
...כן, אבל אז זוז, קדימה
!לא
.אני אמרתי לא
?מה אם הם ישאלו מה ראיתי באמריקה-
.אמריקאים-
...ובעזרת זה
...אתה תדע מי
.יידע מי אתה...
.הנה
יורש העצר
?האם זו הארוסה שלך, מונסניור .תרשה לי להחמיא לך
.מכשפה קטנה
..וזה עוד לפני שגדלת
הייתי צריך למצוא מישהו טוב יותר שיציג אותי בפני המלכה
לא אדם שמחזיר את הגיזה שלו !כפוי טובה-
התאמצתי כל הלילה .להפוך תולעת לאציל
!לא מחונך ?ראית את זה
?אבל איפה הוא ?לאן הוא הלך
?לאן אתה הולך
.אתמול בלילה, פשטו לא חשבתי לא אכפת לי.תישאר כאן
אני תוהה למה אתה .עושה את כל זה בשבילי
לא, עדיף שאלך
אני מצווה עליך להישאר
.לא, מונסניור זה מספיק
,לקוד, לקרצף, לעמוד, לשבת, לשקר ...להצדיע ככה, לדבר ככה
.נמאס לי... !שתוק-
אז, אדוני המרקיז, יום טוב לך!
!אוי לך ...אתה
!כן, מונסניור .אני לא מנומס מספיק
!אני אפצח אותך
!המלך !המלכה
היציאה היא מכאן?
רבותיי, האצילים!
!אוי
...רבותיי .חיבשו את הכובעים...
?והכסף שלי. האם שכחת - . ישולמו לך לאחר מכן-
.לא! אין כסף, אין פצצה - !שתוק-
...תקשיב, ג 'וזפה
.זה שטר חוב... !לא
.החצי השני אחרי הפיצוץ
.תפעיל את המנגנון
זהירות, זה יתפוצץ בדיוק .בעוד 4 דקות ו 30 שניות
ברגע הפיצוץ, תהייה רחוק לפחות 20 מטרים מכס המלוכה
!אלוהים, המלכה
.מהר, מהר, מונסניור
? כס המלכות? איפה כס המלכות - .שם-
...האדון סאלוסט
.המרקיז של מונטלוגר...
.הברון דל פיסקו
בשם הוד מלכותו
מלכנו האהוב
אתה תפרוש למנזר איגנסיו הקדוש
שם תיקח על עצמך את שבועת הצניעות
.והעוני...
!אוי לא! לא העוני ?אדוני
...אדוני, דון סאלוסט מחכה .לשמוע את ההחלטה שלך...
!דון סאלוסט
אתה לא ראוי עוד .להיות בחברתנו
כפי שהמלכה הודיעה לך
אנחנו לוקחים ממך את תואר "אביר גיזת הזהב"
.זה כבד
.מספיק. סאלוסט
זהירות!
?מה
!זהירות! זה הולך להתפוצץ
!זהירות, אדוני
!הכרית! הכרית
!לא
!זה סאלוסט
הוא ניסה להרוג את המלך
!עיצרו אותו
.הנה הוא
.זה לא נכון .הייתי כאן
לא זזתי מכאן! שקרן!
!סאלוסט
.לא, אדוני. לשם שינוי, זה לא אני .הייתי כאן, התפללתי
.סלח לי, הוד מעלתך .זה לא הוא, זה הוא. תראה
.תחזיר את חתיכת הנייר
.תראה, אדוני, זו ההוכחה
!מהר
...מי אתה, אדוני
?שהציל את החיים שלנו
...ובכן, הוד מעלתך, אני
..אני, אני, אני
...אני
:זה האחיין שלי, אדוני ...הקיסר
רוזן גאפראן - גארופה!
רוזן גארופה
...שחזר מאמריקה
.שם ראיתי הרבה אמריקאים
.דון סאלוסט
?כן, אדוני
יש לך 5 דקות להעלם .לנצח לפואבלה- דל- סול
.הוא ממש שונא אותי
?מה אמרת - .הוא שונא אותי-
!קיסר
.זה אתה
.קיסר, בוא הנה
!קיסר, מגארופה
כרע על ברכיך
אני מקווה שתהיה ראוי לכך יותר מדודך
.כן, אדוני
.מזל טוב .מזל טוב
!לפוארטה-דל-סול
,הפצצה הקטנה שלך .לא היתה מוצלחת במיוחד
זה התפוצץ לפני הזמן!
אבל הפצצה שלי
,וכאשר זה יקרה .זה יגרום לשערוריה גדולה
.אני לא מבין
.לא משנה !לברברים
!פאף
!סאלוסט, אידיוט .אני אראה לך-
.מספיק, קיסר - .סיפרת לנו את הסיפור הזה 50 פעמים
?מאיפה אתה
.ממדריד
.המלך מכר אותי ב 500 דינרים
.רוקנת להם את הקופה
!סאלוסט, אידיוט
היו שינויים גדולים
.סאלוסט כבר לא שולט
.כעת נמצא שם הקיסר, האחיין שלו
הקיסר?! אני הקיסר, לעזאזל!
אין אלוהים מלבד אללה
ומוחמד הוא שליחו
אללה אכבר
בשם אלוהים הרחמן
.הקיסר - ?אדוני -
?כמה כסף זה הולך להיות
כ -3 עד 4 מיליון .דוקאט, אדוני
"זו תרומה "מרצון .מהמרקיז דל-באסטו
.אבל, אדוני, אני לא מבין
...הדל-בסקואים .לא משלים מיסים כבר 300 שנים...
ובכן, תמיד יש .פעם ראשונה
?ולפי איזו זכות - .לפי הזכות האלוהית-
,מה אתה הולך לעשות בקשר לזה ?דל-באסקו יקירי
.הוד מעלתך
הבא בתור, רבותי!
!הנוכל
.הנוכל לקח ממני 5 מיליון
.אני לא אשלם
.אני אשלם, רבותיי .אבל אני זה שיצחק אחרון
?הקיסר ?כן, אדוני
למה המגפיים שלך תמיד יותר מבריקים משלי?
אני מצחצח אותן בעצמי, אדוני
?בעצמך
חכה רגע, אני אראה לך זה מאוד פשוט
.תן לי את הרגל
,הוד מעלתו: המרקיז מפריאגו
.הדוכס מלוס-מונטוס, והדוכס מסאנדובל
הרשה לי
סלח לי, אדוני, אבל .זו הדרך היחידה
.רואה? כל בוקר
?כל בוקר .כן, כל בוקר-
.בסדר, תן לי את הרגל .לא-
.כן, קדימה !אדוני-
.אדוני, אני לא יכול להסכים
.העניים צריכים לשלם מסים, לא העשירים
.בדיוק, זה היה מאוד לא הוגן ?נכון, אדוני
.זו הסיבה ששינינו הכל
יש פחות זהב על המשקל ?מאשר קודם, נכון הקיסר
.כן, גם אני חושב כך, אדוני !סליחה
.אין כמעט כלום
.קפוץ
.תוריד אותי .תוריד אותי
.קדימה, אל תראו ככה
.לך, ברוטוס
...הוד מעלתך, אני חושב
!מספיק! הסוס שלי
.בוא, בוא לצוד איתי
!אדוני, המלכה
.היא מחכה לך - !אוי המלכה, המלכה-
.תגיד לה שאראה אותה מחר
קודם אצוד 6 זאבים ואז אחזור
קדימה!
מכאן, מכאן
דונה איזבלה?
!לא
מכאן!
מכאן
מכאן!
.הוד מעלתך. הקיסר
?מה את הרוצה (גרמנית)
גבירתי, המלך לא ישוב .עד מחר
הוא נקרא לדגל .בנושאים דחופים של המדינה
.אתה שקרן גרוע .(אתה מאוד עדין (גרמנית
...בוא לשחק איתנו ?הקיסר...
.הוד מעלתך
אסור שמלכת ספרד .תשחק עם האדון
מי החליט? (גרמנית)
!נימוס, גברתי
תשכחי מהנימוסים לשם שינוי
...מה? אבל גברת .הוד מעלתך, את באמת לא יכולה
.אבל באמת, הוד מעלתך
לא אני
?אני כאן. איפה אתם
?איפה אתם, קטנטנים שלי
לכאן..
לכאן
.לכאן האוֹמֶנֶת
!תפסתי אותך (ספרדית)
!כן! כן! כן (ספרדית)
עוד קצת, בבקשה
לכאן!
!אולה
?מי עשה את זה
?מי העז
.דחפו אותי
?מי דחף אותי
.אה, שתיתי מים
.אני נחנקת
!גברתי
!זהירות !דונה ג'ואנה
.לא, לא. אל דאגה .אני הטבעתי אותה
הפרחחים הקטנים האלה ישלמו על זה.
.אני צריך לדבר עם הוד מעלתך
.זה אסור בהחלט (גרמנית)
..ששש...ששש
אני מוליך אותך שולל...
משלה אותך שאני מישהו אחר
מקבל את אהדת המלך בזמן שאני..
מה? לא הבנתי כלום (גרמנית)
השם שלי הוא לא קיסר, הוא בלייז
אני לא אחיינו של סאלוסט .אני המשרת שלו
אה? .. ואלה? (נשמע כמו מחוז בשוויץ)
ואלה!
!אתה שוויצרי
?מדוע שוויצרי ?מי שוויצרי
!קטסטרופה! הזקנה
.גברתי
...אני לא יודע איך- !הקיסר -
.אה גברתי, אני חייב לומר לך !אני אוהב אותך
,את כל כך יפה .כל כך זוהרת, כל כך נהדרת
לא ..
.כן, כן, כן
אני רוצה אותך כבר חודשים..
אני לא יודע אם את עושה זאת בכוונה
את כל כך מושכת עם העיניים השובבות שלך
רגלייך הקטנות
עכשיו שסיפרתי לך הכל
אם תרצי שאלך..
אימרי זאת ואציית
.את בוכה, גברתי
...כן
!הקיסר
.הנה אתה - !שקט-
.יקירי הברון
אני רוצה לדבר אתך על המיסים שלי
אתה חייב להבין, שזה מאוד קשה ...בשבילי לעמוד בדרישות
.הקיסר
.אהיה שלך, בגופי ונשמתי .מתי שתרצה
.הנה היד שלי
?מדוע אתה נאנח, קיסר
גם .אני אוהבת אותך
.לא כל כך מהר
.חיה שכמותך
,מונסניור ?מה אם הם יזהו אותך
,שישה חודשים בגלות .כולם שחכו ממני
.חכה לי למטה ליד חומות העיר .אני אצטרף לתהלוכה
!בלאז יהיה שם. קדימה
!היי, בלאז ?זה אתה
.לא
היי, קיסר ?זה אתה
.לא, זה לא הוא
?מדוע השר לא נמצא כאן
.הוא עם המלך, כמו תמיד
?אתה יודע מה הוא גרם לו לעשות
.עוד חוק
,עכשיו, כשאתה הורג משרת .אתה צריך להצהיר על זה
! בלאז
!קיסר - .קיסר! אין ספק לגבי זה -
.אנחנו חייבים לתקוף אותו מאחור
?קונספירציה נגד בלאז .הם הולכים להרוס לי את זה
לא חשבתי שאני אתגעגע .לסאלוסט, הממזר הזה
לפחות הוא גנב רק מהעניים
.הדרך הבטוחה היא רעל
.מחר הוא יום ההולדת שלו .זה עכשיו או לעולם לא
יש לנו הזדמנות חד-פעמית להאכיל אותו בעוגה גדולה ומורעלת
.אידיוט
.זה לא הייתי אני
!דל-באסטו !סאנדובל
?אז באיזו שעה מחר
.בשלוש, אצלי .בשעה 4, הכל יהיה מאחורינו
!פריאגו
!לוסמואנט
Hey? Paf!
!מה? פאף
.עוד מזימה .הפעם, הם רוצים להרוג את בלאז
אני חייב למנוע את זה !אחרת המזימה שלי לא תצא לפועל
!אילם. האילם
!אילם
.הוא גם חירש
.אני מקשיב
.אתה מדבר מהר מדי .תחזור שוב
.אל תצעק ככה .אני לא חירש
. אני לא שומע כלום ?מה הוא אומר
.אל תתערב בשיחה
.ואתה, תמשיך
?!רפורמות
?!הוא מציג רפורמות
זו הסיבה שהם רוצים שהוא .יאכל את העוגה הגדולה
.לא... לא כדי לגרום לו לעלות במשקל, אידיוט !כדי להרעיל אותו
אני חייב למנוע ממנו לאכול .אותה בכל מחיר
?אבל למה ...כי אתה אידיוט
כי אם הם יהרגו את בלאז הקטן והמסכן שלי... ...מחר, אני לא אוכל לגרום למלך
לתפוס אותו במיטה של המלכה
,המשרת שלי יבגוד במלך !זו תהייה הנקמה שלי
בשבילך, הקיסר, השור הטוב ביותר שלי
תראה כמה הוא אמיץ
קישטתי אותו בראשי התיבות שלך.
.פריאגו, לפני 3 חודשים, לקחתי ממך את הזהב
.כעת אתה מציע לי את השור הטוב ביותר שלך
?מה זה אומר
זה אומר, גֶּבֶר, שאין .לי שום כעס כלפיך
בוא, יש כאן עוד הפתעות לפנינו
!ציאניד
.תפסתי אותך על חם
!בהמה! שוטה
!פרא אדם
.חכה רגע .בואי איתי
.אני לוקח אותך למרקיז דה-פריאגו - .לא. לא למרקיז-
הוא יכה אותך, זה ישעשע את האורחים
...לא, תקשיב, תקשיב, תקשיב, הקרם שלך .הוא לא מתוק, זה מלוח...
?מלוח - !הוא מלוח-
.זה מתוק
.זה מלוח .יאמי. יאמי. יאמי
.קדימה, עוד
!המרקיז ?משרת
?מה אתה עושה, מונסניור - .הסתר אותי ותרקוד! מהר-
יש לך חוצפה להטריד אותי ליד חברי
.ביום ההולדת שלי...
.תהנה מיום ההולדת שלך. זה יום ההולדת האחרון שלך -
?מה-
עוגת יום ההולדת שלך .מורעלת
תאכל רק כמות קטנה ממנה ונסה .להרוויח זמן. אני אדאג לכל השאר
?הם מנסים להרוג אותי? מי - .החברים שלך-
!קיסר
.הנה הם - .תוציא אותי מכאן -
?קיסר, אתה בא
!קבל את זה, נבל !וגם את זה, בן בליעל
.לא כל כך חזק - .קבל את זה-
!אוי
!מספיק
.קיסר, בוא לחתוך את העוגה
.בשמחה .אני מאוד נרגש
באמת, זאת מחווה מאוד אדיבה בקרב חברים
,אם היו פחות זבובים .זה היה מושלם
זו האמת. זה קשור .במזג האוויר
...אני צריך להרוויח קצת זמן .בסדר, לא חשוב
...כי אין הרבה
.לא לזוז
!תראו
?רואים כמה זבובים יש כאן
.תראו, תראו
.לא לזוז
לא...
.לא לזוז
!תראו
.הנה זה
.הוא רוצה לטעום את העוגה ?רואים
.הוא מת
.מוזר - ?למה אתה מחכה-
.תחתוך את העוגה ותאכל אותה
...עוגה כל כך טובה .צריכה סכין ראוי...
.תהנו, רבותיי
!בוגד
.תשאירו לי אותו
!סאלוסט
.מהר. לכאן
!שם
.שקט - .מגיע לו למות -
.רבותיי, אני מציע שנראה הוֹצָאָה לְהוֹרֵג .ולא של השור
!היי
!אולה
.רבותיי, תורנו
!מהר
!מהר! מהר
,תודה לך, מונסניור .הצלת אותי
...אתה
.אתה האסיר שלי, קדימה - ...אבל, מונסניור -
?מה נכנס בך
.עזוב אותי
.תשליכו אותו שם
?מונסניור, איך אתה יכול
!ששש
.ששש! מספיק
.מספיק
?עכשיו מספיק, בסדר
.תביט לשם
...המלכה שם
קדימה, תשתף פעולה או שאתלוש .לך נוצה
.המלכה שם למעלה
.המרפסת עם החלון
.תביט למעלה .טוב מאוד
...כעת תחזור אחריי בפעם האחרונה ?אתה מקשיב
.תחזור אחריי פעם אחת אחרונה .קדימה, תדבר
!תדבר! קדימה! קדימה
!חרא - .יצור גס רוח-
...בהתחשב בכמה ששילמתי לך
.אל תחזור על זה !תדבר
.בסדר, עכשיו תחזור אחריי
.הקיסר שלח אותי .קדימה
.הקיסר שלח אותי
.טוב מאוד. מושלם ?ומה אתה אומר כעת
.אני אוהב אותך (ספרדית)
.לא בספרדית, בגרמנית .היא גרמניה
.אני אוהב אותך (גרמנית)
...אני אוה
!אני אוהב אותך, קדימה
!הופ
!כאן
.לא, לא לחלון הזה
?מה הוא עושה שם עם הזקנה ?מה הוא אומר לה
.הקיסר שלח אותי
!הקיסר
?ומה עוד ?מחר בערב
?בפונדק קאבזה-נגרה
.הוא יחכה לך - ?הוא יחכה לי-
כן, יקירתי (גרמנית)
?מה זה הרעש הזה .(זה כל כך חזק (גרמנית
.טעית. בוא הנה - לא
- !בוא - !לא
.המלכה שם, שם למעלה. קדימה
?האם יש מישהו בגינה (גרמנית)
!איזה תוכי יפה (גרמנית)
!דבר .תגיד לה
.אני אוהב אותך (גרמנית)
?באמת (גרמנית)
!נשלחתי על ידי הקיסר
?הקיסר, אתה כאן
.אני אוהב אותך (ספרדית)
.בהמה טיפשה .חכי שאתפוס אותך
!איזה רעיון יפה (גרמנית)
!זה מאוד רומנטי (גרמנית)
?קיסר, קרה לך משהו
,לא, יקירתי .אני בסדר גמור
...בואי לראות...אותי (גרמנית)
,מחר בערב .(בפונדק קאבסה-נגרה (ראש שחור
.מפגש .זה נראה לי שטות אחת גדולה
!לא !זו שטות קטנה
?אני יכול לסמוך (נשמע כמו לספור) עליך
?לספור
:לספור .אחת שתיים שלוש
.כן, אהיה שם
!אה, היא תהייה שם
.לילה טוב, קיסר (גרמנית)
!להתראות (גרמנית)
.מכתב אנונימי למלך
.אדוני, אתה חזק מדי בשבילי
.מכתב אנונימי למלך
?מכתב אנונימי
.אדוני, הוד מעלתך הנבגד
?מה? אני
.כן, אתה .המלכה בוגדת בך
?עם מי - .עם האדון הקיסר -
.הבוגד
המלכה עומדת לפגוש אותו ...הערב
...בפונדק קאבסה - נגרה (שחור הראש" בספרדית")
ובעוד רגע היא תיכנס... ...ותאמר לך
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך, אבא שלי חולה (גרמנית)
,אני רוצה ללכת לבוואריה ?אני יכולה? בבקשה
?מתי אתה רוצה לעזוב
.הערב
ככל שאצא מוקדם יותר, כך אחזור מוקדם יותר
.לכי, גברתי
מחשבותי יהיו עימך בכל צעד ושעל
.תודה, מלכי האהוב (גרמנית)
אני כבר לא מבין כלום יותר
.אתה תבין
,תקשיב לי: אתה שומר עליי ...אתה חוטף אותי, אתה קושר אותי
?ואתה מגלח אותי, למה
ובכן? תזהר...
?מה אתה זומם .ממזר שכמותך
.אני אגיד לך
אתה כלי המשחק שלי, אני מהמר עליך
אני מנקה את כלי המשחק שלי
כאן
תראה
?זוכר את זה
!הו לא, לא !כן! כן! אה כן
.זה כואב ?נכון שזה כואב
אני מבשם את כלי המשחק שלי
הנה!
אני מפנק את כלי המשחק שלי
עושה אותו יפה, נחשק
?לא מרוצה, מה
.בסדר, סיימתי. הנה. כמה יפה .גברתי, תראי כמה הוא יפה
.זו הפעם השלישית
ארבעים שנה כלום והיום 3 פעמים
...אני, אציל ומשרת בועט לי בישבן
הישבנים של האנשים הפשוטים טובים כמו הישבנים של האצילים
איך הראש שלך התנפח? !הוא ענק
אני אדאג לכך שתעצר. אתה כבר לא שר
!חכה
אני ארסן את הכלי שלי
!הו הו! הו הו !מממ! מממ
עכשיו אני מרגיע את הכלי שלי
...זהירות
.וזהו זה
!הי אילם, חד-עין
!אילם! עין אחת
?כן, מונסניור .עדיין אף אחד? -לא-
אתה, פקח את העין!
!ואתה: הופ
.דבר
.אילם! זה המזל שלי
!אוי
.אל תסתכל .אין שם כלום
.קדימה, קדימה
.מלאגה (יין ספרדי)
.אל דאגה .אתה הולך לישון טוב
,ומאוחר יותר, במיטה הזו כאשר אתה תתעורר תהיה לך הפתעה
.לא לזוז
.גם אני צריך להתייפות .אחזור שוב בתוך 5 דקות
? מי אתה
.הקיסר
.האמיתי
.יש שם מישהו
!אהובי
!אוצר שלי
!הגבר שלי
!אמא
.התוכי סיפר לי הכל
באמת? ששש... הזברה מתחת למיטה תשמע אותנו
,אה, החדר הזה, קן האהבה הזה . הפרחים, ארוחת הערב
,הו, תנשך אותי שוב גבר פראי
?אולי נשתה משהו קודם
!טיפשון
?אתה מנסה לשכר אותי
.קודם אתה - !אחרייך, ג'ואניטה, את הלב שלי -
!מונסניור
?מה זה ?מה קורה
.תקפו את האילם
.בלאז! זה חייב להיות הוא
!הזקנה
?מה היא עושה כאן
?מי היא - בת הלויה -
?אבל היכן המלכה ?ובלאז, היכן הוא
כפוי הטובה הזה נמלט - .הוא בטח לא הרחיק -
לך תמצא אותו
.אני צריך שהוא יהיה על המיטה הזו מייד !לכו
לך בכיוון הזה .אני אלך בכיוון הזה
עזוב אותי
!אתה כל-כך חזק
.אהוב אותי
.לא, אני לא, קדימה
?מה זה
.לכי לישון
?מי זה
.זו אני, הקיסר
!רק רגע, בבקשה
.בואי, אהובה שלי
!זה בוצע, מונסניור !ששש
.מצאתי אותו - ?איפה הוא-
נתתי לו מכה והחזרתי אותו .חזרה למיטה, כפי שאמרת
!הידד .תעזור לי
,אה! הקיסר .האחיין שלי
.טעית, אידיוט
.זה האחיין שלך לא, זה לא -
מכרתי אותו לברברים. קיבלתי מהם כסף וביזבזתי אותו
?היכן מצאת אותו .שם, בתוך האולם -
!הוא ברח! אני משתגע
.בוא נשים אותו ליד הזקנה
,הוד מעלתך, מלכתי .אהובתי
.את חייבת להתעורר !מהר, התעוררי
!אחת
!שתיים
.הוד מעלתך, הוד מעלתך- .אני אוהבת אותך, קיסר -
?התעוררי, את לא מבינה הוא רוצה שיתפסו אותנו
!תנשק אותי -
.מה "תנשק אותי" אה כן, נשיקה -
הוד מעלתך, הייתי רוצה ...אבל זה לא הרגע המתאים
.אני צריך את בלאז ?אבל איפה הוא
.הנה הוא .אמרת שהוא לא כאן
.אני לא מבין
.הנה. תראה
.היא ככה והוא ככה
.קיסר, אני אוהבת אותך
.רדו
!קיסר! קיסר
!בוא
!הוד מעלתך
חפשו בבית והביאו אלי .את כל מי שתמצאו
.קדימה, מהר
!סאלוסט
?מה אתה עושה כאן
?איפה המלכה
האם הוד מעלתו קיבל את ?המכתב האנונימי שלי
?איפה המלכה
.למעלה, אדוני .תן לי להראות לך
.מהר
.זהירות
?אז אנחנו מסכימים, נכון .עשיתי לך טובה גדולה מאוד
אתה תגרש את המלכה ותחזיר לי את .התואר שלי, את הכסף, את גיזת הזהב
.הגענו
?אדוני, אתה כאן
תתעוררי, ג'וניטה, מלאך .קטן שלי. המלך פה
!אה, אדוני
?דונה ג'ואנה, אין לך בושה
!הו לא, אדוני
?ולך
?איפה המלכה - ?המלכה, כאן-
.היא יצאה לבוואריה, אדוני בגלל שאבא שלה חולה
...זו הסיבה שדונה ג'ואנה ואני
.ניצלנו את ההזדמנות
.תגיד לי, סאלוסט
זה מספיק. אתה נמצא בחדרה של נערה צעירה
!אדוני !אני כבר לא נערה
! תחתן אותנו- !לא. הו! הו-
...אני מתכוון .אני אסביר, אדוני
בוא נראה אם אני יכול
אין עוד אנשים. חיפשנו בכל מקום .מצאנו רק את שני אלה
?מי הם האנשים האלה !סאלוסט
?איפה הוא
.דיו
.קיסר
!תנשק אותי
?מה היא אמרה
.שתנשק אותה, אידיוט
!סאלוסט ?לאן אתה הולך
.לשום מקום, אדוני
,חיפשתי אותך .הוד מעלתך
?ובכן, סאלוסט
?אתה חושב שאני בוגד
!חכה
.תראו מי מגיע
.תראה מי פה
.האציל
יש לי את האסירים הכי חשובים .בכל סהרה
בכל מקרה, אנחנו לא נשארים להירקב פה
.יש לי תוכנית קטנה לבריחה
.אנחנו נחזור למדריד
.אנחנו נעבוד ביחד
.המלך יגרש את המלכה
.הזקנה תתחתן עם התוכי
קיסר הופך למלך
אני מתחתן איתו ו.. אני המלכה!
תגיד, סאלוסט, אתה לא שם לב שהראש שלח מתחיל להתנפח לפעמים
?אתה יודע למה אני מתכוון
אז מה אתה עושה כאן ?קיסר יקירי
.לא קוראים לו קיסר .קוראים לו בלאז
.המלך אמר לי: "אתה יכול לבחור
או שתתחתן עם דונה ז'ואנה או שאתה הולך לברברים
?ו
הלכתי לברברים
!יוהו
!קיסר
!אוי לא
!הזקנה
!קיסר! קיסר
!אני כאן !זו אני
!אוי לא
!אוי לא, הצילו
!הצילו
,קיסר, חכה לי .אהובי